Fine Arts
GALA SOBOL Adam and Eve. NYC. 2014. Mixed media. 21 x14,6 (8 1/4 x 5 3/4 in) // Адам і Єва. Нью-Йорк. 2014. Мішана техніка. 21 x14,6
Адам і Єва. NYC.
Коли з’являються мільярди золотистих, затишних вогників
на тлі тривожного і прекрасного вечірнього неба,
я з щемом у серці згадую втрачений Рай.
GALA SOBOL December bathing. 2000. Mixed media. 29,7 x42 (11 7/8 x 16 1/2 in) // Грудневе купання. 2000. Мішана техніка. 29,7×42
GALA SOBOL The girl from Euromaidan in Kyiv – 1. 2014.
Mixed media. 14,7×10,5 (5 3/4 x 4 1/8 in) //
Дівчина з Євромайдану в Києві –1. 2014.
Мішана техніка. 14,7×10,5
GALA SOBOL The girl from Euromaidan in Kyiv – 2. 2014.
Mixed media. 14,7×10,5 (5 3/4 x 4 1/8 in) //
Дівчина з Євромайдану в Києві – 2. 2014.
Мішана техніка. 14,7×10,5
GALA SOBOL Self-portrait July 21, 1995. 1995. Ink on paper. 19×13 (7 1/2 x 5 1/8 in) // Автопортрет 21 липня 1995 року. 1995. Туш, папір. 19×13
Yaroslav went away on business for 2 months.
I miss, and I’m drawing Yaroslav.
Ярослав поїхав у справах на 2 місяці.
Я сумую і малюю Ярослава.
GALA SOBOL Mama and daughter. 2004-2014. Mixed media. 21 x14,6 (8 1/4 x 5 3/4 in) // Мама та доня. 2004-2014. Мішана техніка. 21 x14,6
Like two flowers.
Як дві квіточки.
GALA SOBOL The famous young Hollywood screenwriter in the time when he isn’t writing, because there isn’t the inspiration. 2014. Mixed media. 19×13 (7 1/2 x 5 1/8 in) // Молодий відомий голлівудський сценарист, коли йому не пишеться. 2014. Мішана техніка. 19×13
The famous young Hollywood screenwriter in the time when he isn’t writing, because there isn’t the inspiration
Around stars are shining; you are greeted like a Star.
But you are sad.
You don’t know if it all is still your, or not any more.
Молодий відомий голлівудський сценарист, коли йому не пишеться
Навкруги зірки сіяють; тебе зустрічають, як зірку.
А ти сумний.
Бо не знаєш, все це твоє, чи вже ні.
GALA SOBOL The evening talk. 2006. Mixed media. 21×29,7 (8 1/4 x 11 7/8 in) // Вечірня розмова. 2006. Мішана техніка. 21×29,7
The evening talk
Although the parents have decided to introduce us –
but that is nothing!
I haven’t seen such girl in all my life!
She’s like a rose.
Such romantic and tender!
And what the eyes!
Вечірня розмова
Хоч батьки і вирішили нас познайомити, –
та це нічого!
Я такої дівчини в житті своєму не бачив!
Вона, як трояндочка.
Така романтична і ніжна!
А які очі!
GALA SOBOL Photo as a keepsake. 2012. Gel pen and graphite pencil. 21×14,6 (8 1/4 x 5 3/4 in) // Фотографія на пам’ять. 2012. Гелева ручка, графітний олівець. 21×14,6
Grandmother and grandfather in their youth.
Бабуся і дідусь в молодості.
GALA SOBOL In June 1994. 1994. Ink and watercolor on paper. 12,8×10 (5 x 4 in) // В червні 1994 року. 1994. Туш, акварель, папір. 12,8×10
***
Once, 20 years ago,
Yaroslav gave me a very big bouquet of pink peonies.
We were sitting with them on the bench,
and around peonies, peonies, peonies were flowering too.
It was June.
***
Одного разу, 20 років тому,
Ярослав подарував мені дуже великий букет рожевих півоній.
Ми сиділи з ними на лавочці,
А навкруги теж квітли півонії, півонії, півонії.
Був червень.
