GALA SOBOL Autumn. 2009. Ink on paper. 13×19 (5 1/8 x 7 1/2 in) // Осінь. 2009. Папір, туш. 13×19
Autumn
October.
Now homeless person is cold at night.
And damp.
Осінь
Жовтень.
Безхатьку вже холодно вночі.
Та й сиро.
GALA SOBOL Autumn in the park. 2012. Watercolor on paper. 15×10,5 (5 7/8 x 4 1/8 in) // Осінь в парку. 2012. Папір, акварель. 15×10,5
GALA SOBOL Bright windows of another habitations can’t light up our home in night. 2010. Mixed media. 21×29,7 (8 1/4 x 11 7/8 in) // Не можуть освітлити вночі нашу оселю світлі вікна чужих помешкань. 2010. Мішана техніка. 21×29,7
Bright windows of another habitations can’t light up our home in night
Lady is cold, lonely, beautiful and biting
like her favorite prickly flowers.
But how many people live in warmth, friendship, love, and joy!
And you are alone, always alone,
if your heart is cold and biting too,
like your favorite prickly flowers…
Не можуть освітлити вночі нашу оселю світлі вікна чужих помешкань
Холодна, самотня, красива і колюча,
як і її улюблені квіти, пані.
А як багато людей живе в теплі, дружбі, любові, радості!
А ти один, завжди один,
якщо і серце в тебе теж холодне і колюче,
як твої улюблені квіти…
GALA SOBOL Hare’s garden. 2004. Mixed media. 21×29,7 (8 1/4 x 11 7/8 in) // Заячий сад. 2004. Мішана техніка. 21×29,7
Hare’s garden
Here there is all that hares love.
(There are three species of cabbage only.)
Here hares can have a rest and calm down.
They are in total safety here.
Заячий сад
Тут є все, що люблять зайчики.
(Три види капусти тільки.)
А ще тут зайчики можуть відпочити, заспокоїтися.
Тут вони в повній безпеці.
In youth we worked two years by teachers of drawing and painting at the good rural school. We usually traveled to the village from Kharkiv by bus.
One day, we were returning home and heard the conversation of a herdsman and a rural surgeon. Herdsman said the doctor sincerely: ‘You are surgeon. You work with your hands, but I work with my head, because I have to think where to drive a herd!’
Children in that school were good and funny. For example, they believed that the colors of the Ukrainian flag do not symbolize the sky and wheat, but the s u n and the s e a… So they drew the flag upside down. Some of them were very capable to drawing and painting. Have a look at them.
В молодості ми працювали два роки вчителями малювання в одній гарній сільській школі. В село ми їздили з Харкова на автобусі.
І ось, одного разу, повертаючись додому, ми почули розмову пастуха і сільського хірурга. Пастух щиро казав лікарю: «Ось ти хірург. Ти працюєш руками. А я працюю головою, бо мені треба думати, куди гнати стадо!»
Дітки в тій школі були хороші і кумедні. Вони, наприклад, вважали, що кольори українського прапору символізують не небо і пшеницю, а с о н ц е і м о р е… Тому і малювали прапор догори ногами. Деякі з них були дуже здібні до малювання. Ось, подивіться на них.
These are the winners of the Regional Painting Competition by their works.
Це переможці обласного конкурсу малюнку біля своїх робіт.
This is the school.
А це школа.
Cary Grant is in the title-role again. 🙂
Знову Кері Грант у головній ролі. 🙂
Poster to the movie “His Girl Friday” (1940, USA). Directed by Howard Hawks // Афіша до кінофільму «Його дівчина П’ятниця» (1940, США). Режисер Говард Гоукс
It goes without saying.
Перед цим фільмом просто руки опускаються,
і вже нема що казати.
Ah, those films with Cary Grant…
Ах, ці фільми з Кері Грантом…
Poster to the movie “The Philadelphia Story” (1940, USA). Directed by George Cukor // Афіша до кінофільму «Філадельфійська історія» (1940, США). Режисер Джордж К’юкор
What a promising start, and such a same continuation. 🙂 🙂
Який многообіцяючий початок, таке і продовження. 🙂 🙂
When we – five students from Kharkiv – were training in Germany in 1997, each of us had to do any work and present it to the exhibition at the end of the training.
The owner of the gallery, where we had to exhibit our works, put us creative task: “The worse you will make, the better”. I thought: the worst – to show ingratitude to those who recive and train us completely free. And I made for all Germans as a present Corset, calling the work in German “Für Dich”. (“For you”.)
As a result, all remained very pleased. 🙂
Коли ми – п’ять студентів з Харкова – стажувалися у Німеччині у 1997 році, то кожному з нас потрібно було зробити якусь роботу і наприкінці стажування представити її на виставку.
Власник галереї, де ми повинні були виставлятися, поставив нам творче завдання: «Чим гірше ви зробите, – тим буде краще». Я подумав, що не може бути нічого гіршого, як проявити невдячність до тих, хто приймає і навчає нас зовсім безкоштовно. І зробив всім німцям у подарунок Корсет, назвавши роботу по-німецьки “Für Dich”. («Для Вас».)
В результаті, всі залишилися дуже задоволені. 🙂
YAROSLAV SOBOL Corset. 1997. Collage (Acrylic paint, golden foil, lace, buttons, braid, foil flower, postcards). 100×70 (39 3/8 x 27 1/2 in) // Корсет. 1997. Колаж (Акрилова фарба, золота фольга, мережива, гудзики, тасьма, квітка з фольги, листівки). 100×70
YAROSLAV SOBOL David. 2002. Oil on mounting linen on masonite. 47×30 (18 1/2 x 11 7/8 in) // Давид. 2002. Масоніт, полотно, олія. 47×30
The victory of David over Goliath today takes our breath away too. It was about 3 thousand years ago. I have tried to move this event nearer to us, so I have dressed David in modern clothes. It’s not a new means, but very appropriate. Philistines’ insolence and David’s courage and resoluteness united him with Goliath in a duel, as if putting on the brink of life and death. But a strong belief in God and confidence in his own forces made David the winner. And what a pity that we often have not enough determination to become happy and successful people.
Перемога Давида над Голіафом, що відбулася близько 3 тис. років тому, захоплює і сьогодні. Намагаючись наблизити цю подію до нас, я одягнув Давида у сучасну одежу – прийом не новий, але дуже доречний. Нахабство філістимлян та сміливість і рішучість Давида звели його у двобої з Голіафом, ніби поставивши на межу життя та смерті. Але сильна віра в Бога та впевненість у власних силах зробили його переможцем. І як шкода, що нам часто не вистачає рішучості, щоб стати щасливими та успішними людьми.
YAROSLAV SOBOL Old Lady with a Cock. 2001-2002. Oil on masonite. 86×63 (33 7/8 x 23 3/4 in) // Пані з півнем. 2001–2002. Масоніт, олія. 86×63
Sometimes people find happiness in the illusory world of enjoyments. They live with closed spiritual eyes. They buy love for money and try not to think about tomorrow. Unfortunately, real life and love pass by them. Not knowing how to change it, they die. They will never have seen the true sacrificial love that keeps the world.
Інколи люди знаходять щастя в ілюзорному світі насолод, живучи із заплющеними духовними очима. Вони купують любов за гроші і намагаються не думати про завтра. На жаль, справжнє життя та любов проходять повз них. Не знаючи як це змінити, вони помирають, так і не побачивши справжньої жертовної любові, яка тримає світ.
