Post #52 // Повідомлення №52

YAROSLAV SOBOL The feeding of the Chimera. 2004. Oil on gessoed masonite. 60×45 (23 5/8 x 17 3/4 in) // Вигодовування Химери. 2004. Масоніт, левкас, олія. 60×45

Have lost reality, we begin to give birth to chimeras — our impracticable dreams. We should come to one’s senses, so no – we begin to caress and feed them. But as a man hasn’t been able to breast-feed anyone, and so our chimera dreams won’t become a reality. The person is happy, who has realized his mistake and has stopped. But those – who try to bring up adult monster – can pay for it whole life.

Втративши реальність, ми починаємо народжувати химер – наші нездійсненні мрії. Нам би схаменутись, так ні – ми починаємо їх пестити та годувати. Але, як чоловік не може нікого вигодувати власною груддю, так і нашим химеричним мріям не судилося стати реальністю. Щаслива людина, що зрозуміла свою помилку, та зупинилась. Але ті, що спробують вигодувати дорослу потвору, можуть заплатити за це цілим життям.