Post #24 // Повідомлення №24

When we – five students from Kharkiv – were training in Germany in 1997, each of us had to do any work and present it to the exhibition at the end of the training.

The owner of the gallery, where we had to exhibit our works, put us creative task: “The worse you will make, the better”. I thought: the worst – to show ingratitude to those who recive and train us completely free. And I made for all Germans as a present Corset, calling the work in German “Für Dich”. (“For you”.)

As a result, all remained very pleased. 🙂

Коли ми – п’ять студентів з Харкова – стажувалися у Німеччині у 1997 році, то кожному з нас потрібно було зробити якусь роботу і наприкінці стажування представити її на виставку.

Власник галереї, де ми повинні були виставлятися, поставив нам творче завдання: «Чим гірше ви зробите, – тим буде краще». Я подумав, що не може бути нічого гіршого, як проявити невдячність до тих, хто приймає і навчає нас зовсім безкоштовно. І зробив всім німцям у подарунок Корсет, назвавши роботу по-німецьки “Für Dich”. («Для Вас».)

В результаті, всі залишилися дуже задоволені. 🙂

YAROSLAV SOBOL Corset. 1997. Collage (Acrylic paint, golden foil, lace, buttons, braid, foil flower, postcards). 100×70 (39 3/8 x 27 1/2 in) // Корсет. 1997. Колаж (Акрилова фарба, золота фольга, мережива, гудзики, тасьма, квітка з фольги, листівки). 100×70