Life

Post #80 // Повідомлення №80

PARADISE THICKET.
WANDERING THIRD. VISITING KRAKOW.
PART THREE.
THE MIRROR.

РАЙСЬКІ ХАЩІ.
БЛУКАННЯ ТРЕТЄ. КРАКІВСЬКІ ГОСТИНИ.
ЧАСТИНА ТРЕТЯ.
ДЗЕРКАЛО.


Evening //  Вечір

Evening // Вечір


Night //  Ніч

Night // Ніч


Day - 1 // День – 1

Day – 1 // День – 1


Day - 2 // День – 2

Day – 2 // День – 2


Day - 3 // День – 3

Day – 3 // День – 3


Day - 4 // День – 4

Day – 4 // День – 4


Post #79 // Повідомлення №79

PARADISE THICKET.
WANDERING THIRD. VISITING KRAKOW.
PART TWO.
THE EXEBITION.

РАЙСЬКІ ХАЩІ.
БЛУКАННЯ ТРЕТЄ. КРАКІВСЬКІ ГОСТИНИ.
ЧАСТИНА ДРУГА.
ВИСТАВКА.


At Jagiellonian University at a scientific conference "Sloboda Ukraine - Donbas - Crimea - Kherson - Odesa in the life of Ukraine before November 2014". Krakow. 2014 // В Яґеллонському університеті на науковій конференції "Слобожанщина - Донбас - Крим - Херсон - Одеса в житті України до листопада 2014 року". Краків. 2014

At Jagiellonian University at a scientific conference "Sloboda Ukraine – Donbas – Crimea – Kherson – Odesa in the life of Ukraine before November 2014". Krakow. 2014 // В Яґеллонському університеті на науковій конференції "Слобожанщина – Донбас – Крим – Херсон – Одеса в житті України до листопада 2014 року". Краків. 2014


At Jagiellonian University at a scientific conference "Sloboda Ukraine - Donbas - Crimea - Kherson - Odesa in the life of Ukraine before November 2014". Krakow. 2014 // В Яґеллонському університеті на науковій конференції "Слобожанщина - Донбас - Крим - Херсон - Одеса в житті України до листопада 2014 року". Краків. 2014

At Jagiellonian University at a scientific conference "Sloboda Ukraine – Donbas – Crimea – Kherson – Odesa in the life of Ukraine before November 2014". Krakow. 2014 // В Яґеллонському університеті на науковій конференції "Слобожанщина – Донбас – Крим – Херсон – Одеса в житті України до листопада 2014 року". Краків. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014

The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014


Post #78 // Повідомлення №78

PARADISE THICKET.
WANDERING THIRD. VISITING KRAKOW.
PART ONE.
THE SITY.

РАЙСЬКІ ХАЩІ.
БЛУКАННЯ ТРЕТЄ. КРАКІВСЬКІ ГОСТИНИ.
ЧАСТИНА ПЕРША.
МІСТО.

YAROSLAV AND GALA SOBOL  Kanonicha Street. 2014 // Вулиця Каноніча. 2014

Kanonicha Street. 2014 // Вулиця Каноніча. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Kanonicha Street. 2014 // Вулиця Каноніча. 2014

Kanonicha Street. 2014 // Вулиця Каноніча. 2014




YAROSLAV AND GALA SOBOL  Near the Wawel  Royal Castle. 2014 // Під Вавельським замком. 2014

Near the Wawel Royal Castle. 2014 // Під Вавельським замком. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Vistula. 2014 // Вид на Віслу. 2014

Vistula. 2014 // Вид на Віслу. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Wawel  Royal Castle. 2014 // У Вавелі. 2014

Wawel Royal Castle. 2014 // У Вавелі. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Plants in the Wawel. 2014 // Вавельські рослини. 2014

Plants in the Wawel. 2014 // Вавельські рослини. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Colorful paving. 2014 // Різнокольорова бруківка. 2014

Colorful paving. 2014 // Різнокольорова бруківка. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  We are wandering by Krakow. 2014 // Мандруємо Краковом. 2014

We are wandering in Krakow. 2014 // Мандруємо Краковом. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  In the golden light. 2014 // У золотавому світлі. 2014

In the golden light. 2014 // У золотавому світлі. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  In the Jagiellonian University. 2014 // У Яґеллонському університеті. 2014

In the Jagiellonian University. 2014 // У Яґеллонському університеті. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The Main Market Square at night. 2014 // Головна Ринкова площа вночі. 2014

The Main Market Square at night. 2014 // Головна Ринкова площа вночі. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Ice cream. 2014 // Морозиво. 2014

Krakow Ice cream. 2014 // Краківське морозиво. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  In the "GALERIA KRAKOWSKA". 2014. // В «GALERIA KRAKOWSKA». 2014

In the “GALERIA KRAKOWSKA”. 2014. // В «GALERIA KRAKOWSKA». 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  In the restaurant "Smak Ukrainski." 2014 // В ресторації «Smak Ukrainski». 2014

In the restaurant “Smak Ukrainski.” 2014 // В ресторації «Smak Ukrainski». 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  Evening. Near Church of Saints Peter and Paul. 2014 // Вечір. Біля костьолу Cвятих Петра і Павла. 2014

Evening. Near Church of Saints Peter and Paul. 2014 // Вечір. Біля костьолу Cвятих Петра і Павла. 2014


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The Wawel Royal Castle at night under the full moon. 2014 // Нічний Вавель під повним місяцем. 2014

The Wawel Royal Castle at night under the full moon. 2014 // Нічний Вавель під повним місяцем. 2014

 

Post #68 // Повідомлення №68

Now Russian terrorists are waging the true war against Ukraine in the East of Ukraine.
This night they shot down the Ukrainian military aircraft.
49 persons: 9 crew members and 40 paratroopers perished.
HEROES DO NOT DIE!

Зараз на сході України точиться справжня війна з російськими терористами.
Сьогодні вночі терористи збили український військовий літак.
Загинуло 49 людей: 9 членів екіпажу та 40 десантників…
ГЕРОЇ НЕ ВМИРАЮТЬ!

Poster to the movie “Sergeant York” (1941, USA). Directed by Howard Hawks // Афіша до кінофільму «Сержант Йорк» (1941, США). Режисер Говард Гоукс

Poster to the movie “Sergeant York” (1941, USA). Directed by Howard Hawks // Афіша до кінофільму «Сержант Йорк» (1941, США). Режисер Говард Гоукс


Post #67 // Повідомлення №67

GALA SOBOL  In June 1994. 1994. Ink and watercolor on paper. 12,8x10 (5 x 4 in) // В червні 1994 року. 1994. Туш, акварель, папір. 12,8x10

GALA SOBOL In June 1994. 1994. Ink and watercolor on paper. 12,8×10 (5 x 4 in) // В червні 1994 року. 1994. Туш, акварель, папір. 12,8×10

 

***

Once, 20 years ago,
Yaroslav gave me a very big bouquet of pink peonies.
We were sitting with them on the bench,
and around peonies, peonies, peonies were flowering too.
It was June.

 

***

Одного разу, 20 років тому,
Ярослав подарував мені дуже великий букет рожевих півоній.
Ми сиділи з ними на лавочці,
А навкруги теж квітли півонії, півонії, півонії.
Був червень.

 

Post #59 // Повідомлення №59

April self-portrait

One day last April we went for a walk.
Night was falling.
Apricot-trees were blossoming and smelling.
The lights were joyfully lighting up around.
We were in a mood to make a twin photo-self-portrait.

We straight away stopped and were having one’s photo taken in 26 minutes.
(The camera says so,
but it seems to me that we were staying there in a whole hour.)
It was completely dark and pleasantly cool.
And the lights were so joyfully around twinkling.

Feeling very glad, we went home.
It was a Saturday evening.

 

Квітневий автопортрет

Одного разу в квітні минулого року ми пішли погуляти.
Вечоріло.
Квітли і пахли абрикоси.
Радісно загорялися вогники навкруги.
І найшов на нас настрій зробити парний фотопортрет.

Зупинившись там, де це прийшло нам в голову,
ми профотографувалися 26 хвилин.
(Так каже фотоапарат,
а мені здавалось, що цілу годину ми там простояли.)
Вже зовсім потемніло.
Було приємно прохолодно.
І так радісно мерехтіли вогники навкруги.

Нафотографувавшись,
дуже задоволені прогулянкою,
ми пішли додому.

Це був суботній вечір.




YAROSLAV AND GALA SOBOL  April self-portrait – 1. 2013 // Квітневий автопортрет – 1. 2013


YAROSLAV AND GALA SOBOL  April self-portrait – 2. 2013 // Квітневий автопортрет – 2. 2013


YAROSLAV AND GALA SOBOL  April self-portrait – 3. 2013 // Квітневий автопортрет – 3. 2013

Post #58 // Повідомлення №58

YAROSLAV AND GALA SOBOL All the charm of summer in one frame. 2013 // Вся чарівність літа в одному кадрі. 2013

YAROSLAV AND GALA SOBOL All the charm of summer in one frame. 2013 // Вся чарівність літа в одному кадрі. 2013


It’s warm. It’s sunny. It’s fragrantly.

Тепло. Сонячно. Духмяно.


Post #50 // Повідомлення №50

Let’s recollect how it was,
and let’s imagine how it would be.

DEDICATED TO ALL THOSE WHO DON’T LOSE HOPE.


Згадаймо, як воно було,
і уявимо, як воно буде.

ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВСІМ ТИМ, ХТО НЕ ВТРАЧАЄ НАДІЮ.


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Chestnut-tree-1 // Весна. Каштан-1


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Chestnut-tree-2 // Весна. Каштан-2


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Chestnut-tree-3 // Весна. Каштан-3


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Apricot-tree // Весна. Абрикоса


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Apricot-tree blossom // Весна. Абрикосовий квіт


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Flowers // Весна. Квіти


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring  // Весна


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Flower // Весна. Квітка


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Mysterious plant // Весна. Таємнича рослина


YAROSLAV AND GALA SOBOL Spring. Apple-tree // Весна. Яблуня


Post #40 // Повідомлення №40

The sky…
To everybody belongs it, extraordinary.
The consolation for the heart.


Небо…
Воно, надзвичайне, є у всіх.
Втіха для серця.


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-1 // Небо-1


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-2 // Небо-2


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-3 // Небо-3


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-4 // Небо-4


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-5 // Небо-5


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-6 // Небо-6


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-7 // Небо-7


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-8 // Небо-8


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-9 // Небо-9

YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-10 // Небо-10


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-11 // Небо-11


YAROSLAV AND GALA SOBOL  The sky-12 // Небо-12


But if the sky is covered with clouds?

It is all the same the height is behind them.
Beautiful blue.
Or pink.
Or stellar.


А якщо небо вкрите хмарами?

Все одно за ними є височінь!
Прекрасна блакитна.
Або рожева.
Або зоряна.