Life
PARADISE THICKET.
WANDERING THIRD. VISITING KRAKOW.
PART THREE.
THE MIRROR.
РАЙСЬКІ ХАЩІ.
БЛУКАННЯ ТРЕТЄ. КРАКІВСЬКІ ГОСТИНИ.
ЧАСТИНА ТРЕТЯ.
ДЗЕРКАЛО.
Evening // Вечір
Night // Ніч
Day – 1 // День – 1
Day – 2 // День – 2
Day – 3 // День – 3
Day – 4 // День – 4
PARADISE THICKET.
WANDERING THIRD. VISITING KRAKOW.
PART TWO.
THE EXEBITION.
РАЙСЬКІ ХАЩІ.
БЛУКАННЯ ТРЕТЄ. КРАКІВСЬКІ ГОСТИНИ.
ЧАСТИНА ДРУГА.
ВИСТАВКА.
At Jagiellonian University at a scientific conference "Sloboda Ukraine – Donbas – Crimea – Kherson – Odesa in the life of Ukraine before November 2014". Krakow. 2014 // В Яґеллонському університеті на науковій конференції "Слобожанщина – Донбас – Крим – Херсон – Одеса в житті України до листопада 2014 року". Краків. 2014
At Jagiellonian University at a scientific conference "Sloboda Ukraine – Donbas – Crimea – Kherson – Odesa in the life of Ukraine before November 2014". Krakow. 2014 // В Яґеллонському університеті на науковій конференції "Слобожанщина – Донбас – Крим – Херсон – Одеса в житті України до листопада 2014 року". Краків. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
The exhibition “PARADISE THICKET. Wandering third. Visiting Krakow”. Ukrainian Art Gallery of the Foundation St. Volodymyr Baptist Kievan Rus' in Cracow. 2014 // Виставка «РАЙСКІ ХАЩІ. Блукання третє. Краківські гостини». Галерея Українського Мистецтва Фундації св. Володимира Хрестителя Київської Русі у Кракові. 2014
PARADISE THICKET.
WANDERING THIRD. VISITING KRAKOW.
PART ONE.
THE SITY.
РАЙСЬКІ ХАЩІ.
БЛУКАННЯ ТРЕТЄ. КРАКІВСЬКІ ГОСТИНИ.
ЧАСТИНА ПЕРША.
МІСТО.
Kanonicha Street. 2014 // Вулиця Каноніча. 2014
Kanonicha Street. 2014 // Вулиця Каноніча. 2014
Near the Wawel Royal Castle. 2014 // Під Вавельським замком. 2014
Vistula. 2014 // Вид на Віслу. 2014
Wawel Royal Castle. 2014 // У Вавелі. 2014
Plants in the Wawel. 2014 // Вавельські рослини. 2014
Colorful paving. 2014 // Різнокольорова бруківка. 2014
We are wandering in Krakow. 2014 // Мандруємо Краковом. 2014
In the golden light. 2014 // У золотавому світлі. 2014
In the Jagiellonian University. 2014 // У Яґеллонському університеті. 2014
The Main Market Square at night. 2014 // Головна Ринкова площа вночі. 2014
Krakow Ice cream. 2014 // Краківське морозиво. 2014
In the “GALERIA KRAKOWSKA”. 2014. // В «GALERIA KRAKOWSKA». 2014
In the restaurant “Smak Ukrainski.” 2014 // В ресторації «Smak Ukrainski». 2014
Evening. Near Church of Saints Peter and Paul. 2014 // Вечір. Біля костьолу Cвятих Петра і Павла. 2014
The Wawel Royal Castle at night under the full moon. 2014 // Нічний Вавель під повним місяцем. 2014
Now Russian terrorists are waging the true war against Ukraine in the East of Ukraine.
This night they shot down the Ukrainian military aircraft.
49 persons: 9 crew members and 40 paratroopers perished.
HEROES DO NOT DIE!
Зараз на сході України точиться справжня війна з російськими терористами.
Сьогодні вночі терористи збили український військовий літак.
Загинуло 49 людей: 9 членів екіпажу та 40 десантників…
ГЕРОЇ НЕ ВМИРАЮТЬ!
Poster to the movie “Sergeant York” (1941, USA). Directed by Howard Hawks // Афіша до кінофільму «Сержант Йорк» (1941, США). Режисер Говард Гоукс
GALA SOBOL In June 1994. 1994. Ink and watercolor on paper. 12,8×10 (5 x 4 in) // В червні 1994 року. 1994. Туш, акварель, папір. 12,8×10
***
Once, 20 years ago,
Yaroslav gave me a very big bouquet of pink peonies.
We were sitting with them on the bench,
and around peonies, peonies, peonies were flowering too.
It was June.
***
Одного разу, 20 років тому,
Ярослав подарував мені дуже великий букет рожевих півоній.
Ми сиділи з ними на лавочці,
А навкруги теж квітли півонії, півонії, півонії.
Був червень.
April self-portrait
One day last April we went for a walk.
Night was falling.
Apricot-trees were blossoming and smelling.
The lights were joyfully lighting up around.
We were in a mood to make a twin photo-self-portrait.
We straight away stopped and were having one’s photo taken in 26 minutes.
(The camera says so,
but it seems to me that we were staying there in a whole hour.)
It was completely dark and pleasantly cool.
And the lights were so joyfully around twinkling.
Feeling very glad, we went home.
It was a Saturday evening.
Квітневий автопортрет
Одного разу в квітні минулого року ми пішли погуляти.
Вечоріло.
Квітли і пахли абрикоси.
Радісно загорялися вогники навкруги.
І найшов на нас настрій зробити парний фотопортрет.
Зупинившись там, де це прийшло нам в голову,
ми профотографувалися 26 хвилин.
(Так каже фотоапарат,
а мені здавалось, що цілу годину ми там простояли.)
Вже зовсім потемніло.
Було приємно прохолодно.
І так радісно мерехтіли вогники навкруги.
Нафотографувавшись,
дуже задоволені прогулянкою,
ми пішли додому.
Це був суботній вечір.
YAROSLAV AND GALA SOBOL All the charm of summer in one frame. 2013 // Вся чарівність літа в одному кадрі. 2013
It’s warm. It’s sunny. It’s fragrantly.
Тепло. Сонячно. Духмяно.
Let’s recollect how it was,
and let’s imagine how it would be.
DEDICATED TO ALL THOSE WHO DON’T LOSE HOPE.
Згадаймо, як воно було,
і уявимо, як воно буде.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВСІМ ТИМ, ХТО НЕ ВТРАЧАЄ НАДІЮ.
The sky…
To everybody belongs it, extraordinary.
The consolation for the heart.
Небо…
Воно, надзвичайне, є у всіх.
Втіха для серця.
But if the sky is covered with clouds?
It is all the same the height is behind them.
Beautiful blue.
Or pink.
Or stellar.
А якщо небо вкрите хмарами?
Все одно за ними є височінь!
Прекрасна блакитна.
Або рожева.
Або зоряна.
