Post #70 // Повідомлення №70

/in

GALA SOBOL The evening talk. 2006. Mixed media. 21x29,7 (8 1/4 x 11 7/8 in) // Вечірня розмова. 2006. Мішана техніка. 21x29,7

GALA SOBOL The evening talk. 2006. Mixed media. 21×29,7 (8 1/4 x 11 7/8 in) // Вечірня розмова. 2006. Мішана техніка. 21×29,7


The evening talk

Although the parents have decided to introduce us –
but that is nothing!
I haven’t seen such girl in all my life!
She’s like a rose.
Such romantic and tender!
And what the eyes!


Вечірня розмова

Хоч батьки і вирішили нас познайомити, –
та це нічого!
Я такої дівчини в житті своєму не бачив!
Вона, як трояндочка.
Така романтична і ніжна!
А які очі!


Post #69 // Повідомлення №69

/in

GALA SOBOL Photo as a keepsake. 2012. Gel pen and graphite pencil. 21x14,6 (8 1/4 x 5 3/4 in) // Фотографія на пам'ять. 2012. Гелева ручка, графітний олівець. 21x14,6

GALA SOBOL Photo as a keepsake. 2012. Gel pen and graphite pencil. 21×14,6 (8 1/4 x 5 3/4 in) // Фотографія на пам’ять. 2012. Гелева ручка, графітний олівець. 21×14,6


Grandmother and grandfather in their youth.

Бабуся і дідусь в молодості.


Post #68 // Повідомлення №68

/in ,

Now Russian terrorists are waging the true war against Ukraine in the East of Ukraine.
This night they shot down the Ukrainian military aircraft.
49 persons: 9 crew members and 40 paratroopers perished.
HEROES DO NOT DIE!

Зараз на сході України точиться справжня війна з російськими терористами.
Сьогодні вночі терористи збили український військовий літак.
Загинуло 49 людей: 9 членів екіпажу та 40 десантників…
ГЕРОЇ НЕ ВМИРАЮТЬ!

Poster to the movie “Sergeant York” (1941, USA). Directed by Howard Hawks // Афіша до кінофільму «Сержант Йорк» (1941, США). Режисер Говард Гоукс

Poster to the movie “Sergeant York” (1941, USA). Directed by Howard Hawks // Афіша до кінофільму «Сержант Йорк» (1941, США). Режисер Говард Гоукс


Post #67 // Повідомлення №67

/in ,

GALA SOBOL In June 1994. 1994. Ink and watercolor on paper. 12,8x10 (5 x 4 in) // В червні 1994 року. 1994. Туш, акварель, папір. 12,8x10

GALA SOBOL In June 1994. 1994. Ink and watercolor on paper. 12,8×10 (5 x 4 in) // В червні 1994 року. 1994. Туш, акварель, папір. 12,8×10

 

***

Once, 20 years ago,
Yaroslav gave me a very big bouquet of pink peonies.
We were sitting with them on the bench,
and around peonies, peonies, peonies were flowering too.
It was June.

 

***

Одного разу, 20 років тому,
Ярослав подарував мені дуже великий букет рожевих півоній.
Ми сиділи з ними на лавочці,
А навкруги теж квітли півонії, півонії, півонії.
Був червень.