YAROSLAV SOBOL Head that sings. 2001-2002. Oil on canvas. 45х60 (17 3/4 x 23 5/8 in) // Голова, що співає. 2001–2002. Полотно, олія. 45х60

People go to God by different trails. Each has one’s own. Ukrainian nation has the winding and thorny path. It meets too much cheats, aggressors and traitors on it. This is a question to the Ukrainians in the end, what fields and valleys they lay this path. It surprises another. How does the unhappy, worn out and beheaded Ukrainian soul still sing?

Різними стежками люди йдуть до Бога. У кожного вона своя. В української нації вона хвиляста та терниста. Занадто вже багато шахраїв, насильників та зрадників зустрічається на ній. Це, врешті-решт, питання до українців, – якими полями та долинами вони цю стежку прокладають. Дивує інше. Як та нещасна, змучена та обезголовлена українська душа ще й досі співає?

GALA SOBOL The birthdays. 2010-2013. Mixed media. 13×19 (5 1/8 x 7 1/2 in) // Дні народження. 2010-2013. Мішана техніка. 13×19

 

The birthdays.

The birthdays.
Such different.
The handsome and good guy
is carrying the wonderful bouquet of roses
to the one girl.
And then they both
are enjoying in the pleasant company.
The another girl
had to buy herself the flowers
and to feel melancholy…
The different personalities –
the different birthdays.

 

Дні народження.

Дні народження.
Такі різні.
Одній дівчині
гарний і хороший хлопець
несе прекрасний букет троянд.
І вони разом
будуть веселитися в приємному товаристві.
А іншій –
довелось самій купити собі квіти
і сумувати…
Різні характери, –
різні Дні нарождення.