Post #21 // Повідомлення №21

/in

This poem I loved as soon as I read it. It was when I was 12.
My childhood Augusts were exactly same.

Цей вірш я полюбила одразу, як тільки прочитала, років в 12.
Саме такими і були мої дитячі серпні.

 

End of August by Sergey Makhotin

Trees are more silent.
They don’t see dreams about the summer any more.
Grandmother is making jam.
Skin of the jam is smoking on the saucer.

It’s cool and dry in the morning.
Nearing the time of harvest.
Apples fall with a dull sound,
Like night stars.

(Translation from Russian)

 

Конец августа
Сергей Махотин

Все молчаливей деревья,
Лето им больше не снится.
Бабушка варит варенье.
Пенка на блюдце дымится.

Утром прохладно и сухо.
Близится срок урожая.
Яблоки падают глухо,
Звездам ночным подражая.

 

GALA SOBOL August. 1996. Ink and pastel on paper. 60x46,5 (23 5/8 x 18 1/4 in) // Серпень. 1996. Папір, туш, пастель. 60x46,5

GALA SOBOL August. 1996. Ink and pastel on paper. 60×46,5 (23 5/8 x 18 1/4 in) // Серпень. 1996. Папір, туш, пастель. 60×46,5

 

Post #20 // Повідомлення №20

/in

DEDICATED TO THOSE FRIENDS WHO ARE CONSTANTLY WATCHING US.

ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ТИМ ДРУЗЯМ, ЯКІ ДИВЛЯТЬСЯ НАС ПОСТІЙНО.

 

GALA SOBOL Beautiful as a Bond girl. James Bond. 2011 Ink on paper. 19x13 (7 1/2 x 5 1/8 in) // Гарна, як дівчина Бонда. Джеймса Бонда. 2011. Папір, туш 19x13

GALA SOBOL Beautiful as a Bond girl. James Bond. 2011 Ink on paper. 19×13 (7 1/2 x 5 1/8 in) // Гарна, як дівчина Бонда. Джеймса Бонда. 2011. Папір, туш 19×13

Beautiful as a Bond girl. James Bond.

Гарна, як дівчина Бонда. Джеймса Бонда.

 

THANK YOU, DEARS.

ДЯКУЄМО ВАМ, ЛЮБІ.


Post #19 // Повідомлення №19

/in

GALA SOBOL A couple from a Hollywood film 30's - 40's of the XX century. 2012. Mixed media. 29,7x21 (11 7/8 x 8 1/4 in) // Парочка з голівудського фільму 30-х – 40-х рр. XX ст.. 2012. Мішана техніка. 29,7x21

GALA SOBOL A couple from a Hollywood film 30’s – 40’s of the XX century. 2012. Mixed media. 29,7×21 (11 7/8 x 8 1/4 in) // Парочка з голівудського фільму 30-х – 40-х рр. XX ст.. 2012. Мішана техніка. 29,7×21

A couple from a Hollywood film 30’s – 40’s of the XX century.

Парочка з голівудського фільму 30-х – 40-х років XX століття.


Post #18 // Повідомлення №18

/in

Poster to the movie “Laura” (1944, USA). Directed by Otto Preminger // Афіша до кінофільму «Лаура» (1944, США). Режисер Отто Премингер

Poster to the movie “Laura” (1944, USA). Directed by Otto Preminger // Афіша до кінофільму «Лаура» (1944, США). Режисер Отто Премингер

WHAT’S THE PLOT!
What’s the form!

ЯКИЙ СЮЖЕТ!
А яка форма!


Post #17 // Повідомлення №17

/in

Poster to the movie “The Sound of Music” (1965, USA). Directed by Robert Wise // Афіша до кінофільму «Звуки музики» (1965, США). Режисер Роберт Вайз

Poster to the movie “The Sound of Music” (1965, USA). Directed by Robert Wise // Афіша до кінофільму «Звуки музики» (1965, США). Режисер Роберт Вайз

About this movie you could say only: “Oh! Oh! Oh!”
And more it was shooted by a true story!!!

Про це кіно можна сказати лише: «О! О! О!»
А воно ж ще і по реальних подіях зняте!!!


Post #16 // Повідомлення №16

/in

Many good movies are meanwhile waiting for us!

Проте, на нас чекає багато гарних фільмів!

Poster to the movie “How to steal a million” (1966, USA). Directed by William Wyler // Афіша до кінофільму «Як украсти мільйон» (1966, США). Режисер Вільям Вайлер

Poster to the movie “How to steal a million” (1966, USA). Directed by William Wyler // Афіша до кінофільму «Як украсти мільйон» (1966, США). Режисер Вільям Вайлер

This movie is just a dream!

Це кіно просто мрія!


Post #15 // Повідомлення №15

/in

How is Yaroslav working at home?
Let’s look!

А як Ярослав працює вдома?
А ну-мо подивимось!


GALA SOBOL Yaroslav is working at home-1. 2005. Ink and colored pencil on paper. 14x10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав працює вдома-1. 2005. Папір, туш, кольорові олівці. 14x10

GALA SOBOL Yaroslav is working at home-1. 2005. Ink and colored pencil on paper. 14×10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав працює вдома-1. 2005. Папір, туш, кольорові олівці. 14×10


GALA SOBOL Yaroslav is working at home-2. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 10x14 (4 x 5 1/2 in) // Ярослав працює вдома-2. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 10x14

GALA SOBOL Yaroslav is working at home-2. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 10×14 (4 x 5 1/2 in) // Ярослав працює вдома-2. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 10×14


In like manner.

Ось так.


Post #14 // Повідомлення №14

/in

Let’s continue to consider Yaroslav who is returning home from plein air.

Продовжимо розглядувати Ярослава, що повертається додому з етюдів.


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-5. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 14x10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-5. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 14x10

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-5. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 14×10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-5. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 14×10


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-6. 2005. Gel pen on paper. 14x10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-6. 2005. Папір, гелева ручка. 14x10

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-6. 2005. Gel pen on paper. 14×10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-6. 2005. Папір, гелева ручка. 14×10


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-7. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 14x10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-7. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 14x10

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-7. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 14×10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-7. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 14×10


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-8. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 14x10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-8. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 14x10

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-8. 2005. Gel pen and colored pencil on paper. 14×10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-8. 2005. Папір, гелева ручка, кольорові олівці. 14×10


Post #13 // Повідомлення №13

/in

Here is how Yaroslav looked on the electric train returning from plein air.

А ось, як Ярослав виглядав, повертаючись з етюдів на електричці.


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-1. 2005. Gel pen on paper. 10x14 (4 x 5 1/2 in) // Ярослав в електричці-1. 2005. Папір, гелева ручка. 10x14

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-1. 2005. Gel pen on paper. 10×14 (4 x 5 1/2 in) // Ярослав в електричці-1. 2005. Папір, гелева ручка. 10×14


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-2. 2005. Gel pen on paper. 10x14 (4 x 5 1/2 in) // Ярослав в електричці-2. 2005. Папір, гелева ручка. 10x14

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-2. 2005. Gel pen on paper. 10×14 (4 x 5 1/2 in) // Ярослав в електричці-2. 2005. Папір, гелева ручка. 10×14


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-3. 2005. Gel pen on paper. 10x14 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-3. 2005. Папір, гелева ручка. 10x14

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-3. 2005. Gel pen on paper. 10×14 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-3. 2005. Папір, гелева ручка. 10×14


GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-4. 2005. Gel pen on paper. 14x10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-4. 2005. Папір, гелева ручка. 14x10

GALA SOBOL Yaroslav on the electric train-4. 2005. Gel pen on paper. 14×10 (5 1/2 x 4 in) // Ярослав в електричці-4. 2005. Папір, гелева ручка. 14×10