GALA SOBOL Sisters from Georgia. 2006-2014. Mixed media. 13×19 (5 1/8 x 7 1/2 in) // Сестри з Грузії. 2006-2014. Мішана техніка. 13×19
Georgia.
Dark green mountains;
ancient stone-temples;
beautiful expressive people.
Their favorite black clothes very emphasize their beauty.
Грузія.
Темно-зелені гори;
старовинні кам’яні храми;
красиві виразні люди,
чию красу так підкреслює їхній улюблений чорний одяг.
GALA SOBOL Adam and Eve. 2010-2014. Mixed media. 21×29,7 (8 1/4 x 11 7/8 in) // Адам і Єва.2010-2014. Мішана техніка. 21×29,7
Under the golden paradise sky.
Під золотистим райським небом.
April self-portrait
One day last April we went for a walk.
Night was falling.
Apricot-trees were blossoming and smelling.
The lights were joyfully lighting up around.
We were in a mood to make a twin photo-self-portrait.
We straight away stopped and were having one’s photo taken in 26 minutes.
(The camera says so,
but it seems to me that we were staying there in a whole hour.)
It was completely dark and pleasantly cool.
And the lights were so joyfully around twinkling.
Feeling very glad, we went home.
It was a Saturday evening.
Квітневий автопортрет
Одного разу в квітні минулого року ми пішли погуляти.
Вечоріло.
Квітли і пахли абрикоси.
Радісно загорялися вогники навкруги.
І найшов на нас настрій зробити парний фотопортрет.
Зупинившись там, де це прийшло нам в голову,
ми профотографувалися 26 хвилин.
(Так каже фотоапарат,
а мені здавалось, що цілу годину ми там простояли.)
Вже зовсім потемніло.
Було приємно прохолодно.
І так радісно мерехтіли вогники навкруги.
Нафотографувавшись,
дуже задоволені прогулянкою,
ми пішли додому.
Це був суботній вечір.
YAROSLAV AND GALA SOBOL All the charm of summer in one frame. 2013 // Вся чарівність літа в одному кадрі. 2013
It’s warm. It’s sunny. It’s fragrantly.
Тепло. Сонячно. Духмяно.
